13 odpowiedzi w tym temacie

[Bartosz]

Panowie, mam dla was mogło by się wydawać głupie, ale w moim przypadku ważne pytanie - jak nazwać grupę części na którą składają się sztyca, mostek i kiera?? Z angielska to jest CONTROLS, ale jak to przetłumaczyć na polski? Części sterownicze to mi nie bardzo pasuje... Może jest jakaś mądra nazwa na to? Ma ktoś jakiś polski podręcznik czy cuś... Nie mogę tego nigdzie znaleźć.

Potrzebne mi to do pracy naukowej, więc proszę temat potraktować poważnie


Acha, nie wiedziałem czy dać temat tu, czy w ogólnych, ale w końcu pytanie dotyczy tych ze części, więc chyba na temat. Jak komuś bardzo wadzi to proszę przenieść...

[wiktor24]

Kokpit może?

[1415chris]

Rurki ale do w/w celu chyba nie za bardzo ;-)

[kapsel]

punkty styku rowerzysty z rowerem?
miejsca podparcia generatora energii mechanicznej napędzającej pojazd?

[Bikemaster]

Te części nie mają w naszym języku jednej nazwy i tyle..

Kokpit = mostek i kierownica, a sztyca to już sztyca.

[Skywalker]

układ kierowniczy pisząc sztyca miałeś na mysli chyba sterówke widelca rajt?

[Bartosz]

układ kierowniczy pisząc sztyca miałeś na mysli chyba sterówke widelca rajt?

Nie, chodziło mi właśnie o sztyce, czyli wspornik siodła.

No szkoda że nie ma takiego słowa. Czyli wyrażenia controls nie da się przetłumaczyć?? Może miał by kto jakiś pomysł? Może być jakieś wyrażenie potoczne, cokolwiek. Najwyżej zostanę przy częściach sterowniczych, choć to mi trochę nie pasi, bo co ma sztyca do sterowania? Ale jeśli w angielskim tak jest, to będzie po prostu tłumaczenie bezpośrednie.

Acha, i nie jest to praca inżynierska więc nie chodzi o naukową definicję, ale jakiekolwiek sensowne określenie tych części. Może rurki bez przesady...

Problem polega na tym że rower składa się z kilku grup części: rama i widelec, koła, osprzęt, no właśnie, i co z resztą (sztyca i kokpit)?? :oops:
W ramach ang. controls funkcjonuje też siodło, owijka, zacisk sztycy (tak przynajmniej jest na chainreaction), czyli jest to jedna grupa części, aż się wierzyć nie chce że nie ma polskiego odpowiednika... :shock:

[pafcio]

Coś mi tu nie pasuje. Controls to, na zdrowy rozum, raczej właśnie kokpit oraz wszystko co z nim związane, a tam są także oprócz sztyc i siodełek wrzucone pedały, które raczej powinny należeć do napędu. A patrzyłeś może, czy gdzieś poza chainreaction sztyce i siodła i pedały występują w grupie controls?

[Bartosz]

Wiesz co, w sumie nie. Ale myślę że jak taka duza strona jak chainreaction tak podaje, to powinno tak być. Zresztą angole to dziwny naród, więc mnie to nie dziwi Może mają taką nazwę na ta grupe części i tyle, a że wchodzi tu tez siodło i sztyca to trudno. W sumie w wikipedi tez nic nie ma o tej nazwie, jest tylko Steering and seating. Ewentualnie mogę zapytać w chainreaction czemu taka nazwa, tylko ciekawe czy odpowiedzą..?

Postanowiłem nazywać tą grupę części po prostu kokpit i sztyca. I tyle. W domyśle wchodzi tu też siodło, owijka, zacisk sztycy). ale jak ktoś ma coś lepszego, to proszę się podzielić

[tomacias]

jak nazwać grupę części na którą składają się sztyca, mostek i kiera?? Z angielska to jest CONTROLS, ale jak to przetłumaczyć na polski?

A ja myślę że tradycyjnie z polska, też byb było dobrze: czyli kierownica , wspornik kierownicy vel mostek i wspornik siodła....

[Bartosz]

Oki, ale mi chodzi o zgrabną nazwę dla całej grupy sprzętu, a nie o to aby ten sprzęt wymienić/wyszczególnić. Puki co zostaje kokpit i sztyca, bo takie wyrażenie da się jeszcze sensownie użyć w zdaniu, a lepszego nie widzę.

[carloss]

"Póki".... :-?

[Bartosz]

Hehe, faktycznie, dzięki za uwagę. Sorry za literówkę, zdarza się i "naukowcom" hehe ;-)

[GreQ]

Nie ma co się doszukiwać i wymyślać te części które wymieniłeś należą do bardzo dużej grupy i jest to po prostu osprzęt szeroko rozumiany.

Kokpit kojarzy mi się z samolotem i z bardziej nowoczesnymi autami ale nie z rowerem :-P