Tak, w % VO2max, a w hr? Cały czas podobna wartość wychodzi 9-11sk. Trzeba by sprawdzić więcej protokołów (pod ręką mam 5 tylko), ale nie spodziewam się różnic rzędu 15. Te 9-11 można śmiało przyjąć (w zależności od wartości hr) co daje średnią wartość 6% różnicy +/-0,5%. A w tlenowym wyjdzie średnio -15%, ale +/-5 i to najmniej.
Raczej nie w tłumaczeniu, a w interpretacji, zredagowaniu czy w czymś takim. Wiesz, to nie są podręczniki naukowe, to tylko zwykłe książki, a wiec mogą zawierać pewne błędy merytoryczne.