11788 replies to this topic

[grzeSiuu]

No to coś odkryłem ale pewności nie mam!

TRENINGI - brak jest tłumaczenia dla climb, flat, descent, sprint, max speed.

i tego nie mozna przetłumaczyć ponieważ są to wyrazy/nazwy (i wartości oczywiście) edytowalne w innym miejscu.

mianowicie edytuje sie te nazwy i wartości w zakladce Strefy Treningowe.

ale niestety jest jakiś błąd oprogramowania i nie mozna zapisac zmian. wskakują pierwotne nazwy i wartości.

 

p.s.

prosze sprawdźcie, czy tez tak macie???

ja testuję na oprogramowaniu 3.43

[grzeSiuu]

Udało mi się zmienić nazwy w STREFACH TRENINGOWYCH.

Potwierdziły się moje przypuszczenia. Teraz w TRENINGACH widzi polskie nazwy takie, jakie sam nadałem w STREFACH.

Natomiast dalej uważam, że jest jakiś błąd w oprogramowaniu, ponieważ już nie mogę zmienić poszczególnych wartości liczbowych!

Chyba, że ja nie potrafię lub o czymś nie wiem.

 

p.s

proszę o pomoc lub potwierdzenie błędu

[Prozor]

Problem jeszcze z czasów edge 500 ;-) - tam nic ze strefami prędkości w samym urządzeniu nie mozna było nic zrobić, w nowszych co prawda częściowa edycja jest możliwa, ale widać bez samych wpisów zakresu prędkości. Rozwiązanie? Oczywiście istnieje, trzeba użyć dość antycznego programu zwanego Garmin Traning Center (czy jakoś tak) i tam wpisać żądane zakresy predkości i ich nazw (a także pozostałe ustawienia np. tętno bo po zapisie do urządzenia też się zmieni). Przynajmniej tak się to robiło w e500, czy w e810 tego teraz sprawdzić nie mam jak, ale podejrzewam że tak. Generalnie nie używam stref prędkości (trening bazujący na mocy), to i nie przykładam do tego żadnej uwagi…

[grzeSiuu]

Widzę Prozor, że jesteś chodzącą encyklopedią Garmina.

Ja też nie przykładam wagi... ale jak już zacząłem tłumaczyć, to szperam w każdym zakamarku i szukam nieprzetłumaczonych wyrazów.

 

[grzeSiuu]

Dziwne jest to, że udało mi się zmienić nazwy ale teraz nie mogę ich poprawić.
Szok.

Szurnięte po ekranie.

[Prozor]

Rutyna i doświadczenie ;-)
Jak masz dostęp do PC 💻 z Windows to sprawdź moją teorię z GTC.

[grzeSiuu]

A to na pewno sprawdzę

Szurnięte po ekranie.

[grzeSiuu]

Jeszcze nie mogę odnaleźć jak zmienić w segmentach 'grade' oraz w podsumowaniu 'meters'. Jeszcze KPH w strefach treningowych.
Dostaję powoli białej gorączki. Zostalo mi juz tak niewiele.

Szurnięte po ekranie.

[grzeSiuu]

W Strefach Treningowych można zmieniać wartości Tętna i Mocy, natomiast nie można edytować Prędkości!

Udało mi się (nie wiem dlaczego dopiero po kilku próbach) tylko zmienić nazwy na polskie.

Nazwy te dzięki edycji będą także w języku polskim przy wyborze Prędkość w zakładce Treningi.

[grzeSiuu]

Czy ktoś mądry może się wypowiedzieć co oznacza "kalorie - tłuszcz"?

kalorie to jeszcze rozumiem

ale kalorie - tłuszcz, to są kalorie tłuszczu? a może kalorie z tłuszczu? może to jest spalony tłuszcz?

 

[sum]

spalone kalorie z tłuszczu - u nas nie do wyliczenia bo musisz mieć badania w usa zrobione

[ROZMIAR]

 

 

* nie wiem natomiast co w zakładce moc, tu mamy "waty" i skrót "w" - nie wiem, czy to dobrze, czy źle więc nie ingeruję!

Raczej wielkie "W"

[grzeSiuu]

Nie ma problemu. Zmienię.
Dzięki.

Szurnięte po ekranie.

[mm85]

Można jakoś ustawić żeby Garmin wysfietlał tętno w procentach ?

[Prozor]

 

@Prozor

 

mam techniczne pytanie.

w Twoim tłumaczeniu (na samym końcu) jest:

    <str>

       <tag>TXT_SETUP_MAP_TIMER_Segment_Data_Fields_STR_S</tag>

        <txt>Okrążenie</txt>

    </str>

1) dlaczego wpisujesz "okrążenie" jako tłumaczenie?

2) mówimy oczywiście o "stronach treningu" | "mapa" | "segments data fields"?

 

proble, że ja tego nie bardzo rozumiem.

dla mnie jest to możliwość wyboru max 2ch pól podczas wyświetlania mapy w momencie, gdy wjedziemy w jakiś segment.

ale nie wiem, czy dobrze myślę??? stąd pytanie i pomoc w tłumaczeniu.

 

 

Brane ze szwedzkiego:

<str>
        <tag>TXT_SETUP_MAP_TIMER_Segment_Data_Fields_STR_S</tag>
        <was>Nothing. A totally new reference made by John</was>
        <txt>Etapp</txt>
    </str>

 

A "Etapp" jest używany przy LAP, czyli po polsku "Okrążenie".

[grzeSiuu]

Muszę to jakoś sprawdzić.

Wg mnie tłumaczenie nie tyczy się okrążenia / lap'u, tylko segmentu.

To tłumaczenie występuje przy ustawieniu mapy. Określamy jakie dane mają być wyświetlane w okienkach/polach na mapie.

Są dwie możliwości 1) mapa i 2) mapa (wg opisu) w segmencie / segmentu.

 

Możliwe, że mapa się (tzw wyświetlanie się mapy) automatycznie zmienia jak wjedziemy w segment ale możliwe też, że podczas okrążeń (np automatycznych) ta zmiana nastąpi.

 

Ja stawiam jednak na segment. Nie mam jak tego teraz sprawdzić ale jak masz ochotę, to będzie mi bardzo miło

 

Druga sprawa, to etapp = etap.

Mi to łatwiej przypisać segmentowi. Segment, to jakiś OS / etap naszej trasy.

 

Nie wiem, czy dobrze myslę  :?:

[1415chris]

Panowie, moze by wydzielic z tego tematu te tlumaczenia, bo zrobil sie z tego brazylijski nudny tasiemiec

[grzeSiuu]

Jestem za.

Zresztą skończę tłumaczyć i temat się urwie

[Prozor]

I zrobię z tymi wpisami porządek, bo już potrzebne nie będą ;-) , a etapp John używa zawsze do LAP. Daj to co masz do przetestowania.