11788 replies to this topic

[grzeSiuu]

Źródło, to masz na myśli plik z językiem angielskim?

Szurnięte po ekranie.

[kaloo]

Mam edge 500 i obecnie jeżdżę nim na jednym rowerze. Chcę zacząć używać edka na 2 rowerach. Wiem, że mogę zrobić drugi profil dla drugiego roweru. Moje pytanie: Czy przebieg całkowity będzie jeden dla dwóch profili czy będzie podzielone przebieg całkowity dla profilu 1 i 2 ?

[jechan]

A to w ogóle jest opcja taka jak przebieg całkowity?

[kaloo]

jak wejdziesz w podsumowanie

[Prozor]

Przebieg dla każdego roweru z osobna (można zdefiniować ilość km na początku) i oczywiście podsumowanie dla obu.

 

Źródło, to masz na myśli plik z językiem angielskim?

Szurnięte po ekranie.

 

Tak, ze stringami angielskimi. Tak jak wspomniałem, jeśli komuś się chce, to może w pliku tłumaczeń (struktura xml'a) dorzucić stringi z edge 1000. Np. wyszukać wszystkie angielskie nazwy występujące w menu i uzupełnić plik tłumaczenia. Dla segmentów może być to np.

 

 

    <str>
        <tag>TXT_MAIN_MENU_LAND_Segments_STR_S</tag>
        <txt>Segmenty</txt>
    </str>

    <str>
        <tag>TXT_FND_Segments_STR_M</tag>
        <txt>Segmenty</txt>
    </str>

    <str>
        <tag>TXT_Prompt_Page_All_Segments_Deleted_STR_S</tag>
        <txt>Usunięto wszystkie segmenty.</txt>
    </str>

    <str>
        <tag>TXT_Prompt_Page_Delete_All_Segments_STR_S</tag>
        <txt>Usunąć wszystkie segmenty z urządzenia?</txt>
    </str>

    <str>
        <tag>TXT_Prompt_Page_Delete_Segment_STR_S</tag>
        <txt>Usunąć segment z urządzenia?</txt>
    </str>

    <str>
        <tag>TXT_Prompt_Page_Delete_Selected_Segments_STR_S</tag>
        <txt>Usunąć wybrane segmenty?</txt>
    </str>

    <str>
        <tag>TXT_Prompt_Page_Deleting_Segments_STR_S</tag>
        <txt>Usuwanie segmentów</txt>
    </str>

 

i tak dalej - kolejność dowolna, edge i tak wyszukuje po <tag> określony string i podstawia tekst <txt>....<txt>.

Praktycznie roboty nie jest tak dużo i jakby ktoś miał czas i ochotę to czemu nie? A i byłoby miło, gdyby później plik z poprawionym tłumaczeniem udostępnił reszcie.

 

Ja za to się nie biorę, bo raz: nie mam za bardzo czasu, a dwa angielski mi nie przeszkadza ;-)

 

 

 

 

 

[grzeSiuu]

A czy w Garmin Edge 1000 tłumaczenie jest dokładne na język polski?

Szurnięte po ekranie.

[Prozor]

Powyżej masz przykład zawartości pliku z edge 1000. Powinno być wszystko, co jest nowo wprowadzone w e510/810, bo najpierw te "nowości" były wprowadzone w edge 1000. A czy jest dokładne? Zawsze można poprawić, jak stwierdzisz, że dokładność Tobie nie odpowiada  ;-).

 

Oczywiście, może być tak, że <tag> w e100 nie odpowiada <tag>'owi w e810. No i z tłumaczenia tego tagu nici...

Trzeba po prostu spróbować, zepsuć urządzenia błędami tłumaczeń się nie da.

[GoscNiedzielny]

potwierdzam. tłumaczenie nie jest dokładne.

wersja 3.40, 3.41 beta i 3.43 beta.

 

jaką do tej pory miałeś wersję oprogramowania?

 

nie pamiętam

Podłączyłem edka do kompa po bardzo długiej przerwie (synchronizuję się przez telefon) i że mi się coś tam wyświetliło do pobrania, to pobrałem

Ale skoro u Was jest podobnie, to znaczy jak zwykle że ten typ tak ma i wszystko jest ok.

Nie przeszkadza to w niczym, jedynie "estetykę" nieco psuje.

[grzeSiuu]

@Prozor możesz mi wysłać plik języka polskiego od Garmin Edge 1000?
Mnie to ciekawi i ja postaram się przetłumaczyć.
Oczywiście obiecuję udostępnić tłumaczenie jak mi wyjdzie.

Szurnięte po ekranie.

[Prozor]

No przecież we wpisie #2488 podałem link, gdzie te pliki można odnaleźć - wchodzisz na stronę GMap Tool i masz tam zestawienie.

Z drugiej strony nawet w plikach językowych edge 1000 nie ma wszystkich "nowości" przetłumaczonych. O ile segmenty i pilot edge jest, to obsługi dodatkowych funkcji miernika mocy Vector i Shimano Di2 brak. Być może czegoś tam jeszcze również.

 

Stringi segmentów i edge remote zebrałem do kupy i wrzuciłem do aktualnego pliku językowego e810.

W oryginale tagi są posortowane alfabetycznie, nie bardzo mi się chce w ten sposób to układać. Powinno działać również wrzucone na koniec, byleby tylko tagi się zgadzały.

Sprawdzę w domu czy teoria pokrywa się z praktyką, czyli czy da się stringi e1000 użyć w e810.

[Prozor]

nie pamiętam

 

Ustawienia -> system -> o systemie (czy jakoś tak) i masz aktualną wersję oprogramowania.

Ale jak z podłączenia i aktualizacji automatycznej to pewno będzie to 3.40 - betę trzeba ręcznie pobrać i zainstalować.

[Prozor]

No i po sprawdzeniu i tylko częściowo można dorzucić tłumaczenia, widoczne tylko część tagów pokrywa się w e810 i e1000.

[patolog]

przymierzam się do E1000, czy ktoś mi powie czy te wszystkie dodatki pójdą z telefonem na Windows ?

[sum]

Nie - z win phone nie da rady
w każdym razie nie teraz i nie zapowiada się w przyszłości

[1415chris]

patolog jak bierzesz pod uwage 1000 to sprawdz dzialanie ekranu dotykowego.

1000 jest pojemnosciowy i moze miec kiepskie dzialanie z rekawiczkami.

[RoadBikeRider]

Czy model 810 jest kompatybilny z innymi czujnikami tętna niż garminowskie? 

 

Zastanawiam się nad kupnem zestawu bundle - z czujnikiem CAD/HR za 1670 od azymutu

http://allegro.pl/ga...5108734628.html

czy też brać gołą wersję bez czujników - HR jeśli można zakupić gdzie tańszy to zaoszczędzę 400 zl - a na czujniku kadencji nie zależy mi zbytnio.

http://allegro.pl/ga...5108734677.html

[Prozor]

Tak, każdy ANT+ będzie działać.

[GoscNiedzielny]

Ustawienia -> system -> o systemie (czy jakoś tak) i masz aktualną wersję oprogramowania.
Ale jak z podłączenia i aktualizacji automatycznej to pewno będzie to 3.40 - betę trzeba ręcznie pobrać i zainstalować.

To wiem, ale pytał się o poprzednią ;-)

[grzeSiuu]

@GośćNiedzielny

 

tak pytałem o poprzednią ale już nie potrzebuję tej informacji.

 

[grzeSiuu]

No i po sprawdzeniu i tylko częściowo można dorzucić tłumaczenia, widoczne tylko część tagów pokrywa się w e810 i e1000.

 

No to trzeba zdobyć źródłowy plik. Czy jest w ogóle możliwe?