Napisano 22 lipiec 2021 - 16:08
(jesteśmy polakami, posługujemy się językiem polskim, nie?)
Kolejna aktualizacja firmware Fenix 6
O aronio 
No tylko, że nie. Zielonego pojęcia nie mam jak ktoś mógł to na PL przetłumaczyć
"Dystans do celu" wg oficjalnego tłumaczenia, mogłoby też być np. "Pozostały dystans" albo "Dystans do końca".
A Ty masz już swoje CZARNE ODBLASKI?
Napisano 22 lipiec 2021 - 16:27
O aronio
Nawet nie ironio. Do języka narodowego (nie tylko polskiego) trafiają różne słowa, w tym np. komputer. Firmware oznacza programowanie układowe, sprzętowe zainstalowane na stałe w urządzeniu, zapewniające podstawowe procedury jego obsługi. Dla informatyka jest to tak samo naturalne określenie jak komputer. Czy może mamy posługiwać się określeniem "maszyna licząca"? Podobne jest z alfa i beta.
Za to inaczej traktuję interfejs (! - nie międzymordzie!) użytkownika. Tu posługiwanie się angielszczyzną w przypadku, gdy istnieje wersja zlokalizowana (tak, też słowo pochodzące z języka obcego) jest nie tylko niepotrzebnie, ale wprost rażące.
A że mała literka - shift się nie przycisnął, pisanie na szybko, nawet nie sprawdziłem 🥴 - tak wiem, Polakami, Chińczykami, itp. zawsze pisze się z dużej litery.
Wysłane z mojego motorola one action przy użyciu Tapatalka
Focus Izalco, Giant Trinity, Accent CX, Cube Stereo Hybrid 140 HPC Race 750
Napisano 22 lipiec 2021 - 16:31
Dystans nie jest błędem. Fakt, raczej powinno być "odległość", ale pojęcie dystans jest poprawne i powszechnie używane.No tylko, że nie. Zielonego pojęcia nie mam jak ktoś mógł to na PL przetłumaczyć a tłumaczenie samodzielne to proszenie się o wprowadzenie w błąd pytającego.
Focus Izalco, Giant Trinity, Accent CX, Cube Stereo Hybrid 140 HPC Race 750
Napisano 22 lipiec 2021 - 16:37
Włączyłem Edge-a, aby pomóc jak najszybciej pomóc pytającej osobie w potrzebie, szybko znalazłem opcję bo interfejs kojarzę dobrze. Napisałem. Nie pytałem jakiej wersji językowej używa, nie szukałem też po polskiej instrukcji jak może dokładnie to akurat tłumaczenie brzmieć w wersji polskiej interfejsu, bo odnoszę wrażenie, że jeżeli komuś moja pomoc byłaby niestosowną to może samodzielnie też w tejże samej instrukcji poszukać. Każdy wie, że polskie interfejsy w urządzeniach z małymi ekranami sprawdzają się zwykle średnio, czasem wręcz źle - między innymi z tego powodu korzystam z wersji oryginalnej, co zaś robią inni to ich wybór - zresztą oryginalna przy podstawowej znajomości języka angielskiego staje się też sporo bardziej przystępna, nie mamy dziwnych, nieraz na nowo wymyślanych zwrotów po prostu.
Nie do końca rozumiem o co to halo 
Napisano 22 lipiec 2021 - 20:11
Jako ciekawostkę dodam, że piszemy tu o firmie która niedługo zaliczy dekadę odkąd przestali sobie radzić z tłumaczeniem na PL słów "zatyczka portu USB".
W edge 705 i 500 ta zatyczka jeszcze istniała. Ale od edge 510 (koło 2012 roku) pojawiła się "antena komunikatów pogodowych" jako tłumaczenie "weather cap". I ta antena trzyma się dzielnie do dzisiaj.
Napisano 22 lipiec 2021 - 20:23
To nawet pomijam, mnie chodzi tylko o specyfikę naszego języka (zresztą nie wiem czy Niemcy nie mają gorzej nawet...), długie wyrazy, trudne skracanie oraz wszystko na małych ekranach. Ja wolę po angielsku bo znam ów dobrze a łatwiej jest często zrozumieć "co autor miał na myśli", gdy poruszamy się w języku owego autora.
Ale w sumie temat był poruszany, niech każdy używa jaki chce, niemniej nadal wydaje mi się, że lepsza taka moja odpowiedź niż potencjalny brak odpowiedzi przez kilka dni.
Napisano 22 lipiec 2021 - 21:22
Jako ciekawostkę dodam, że piszemy tu o firmie która niedługo zaliczy dekadę odkąd przestali sobie radzić z tłumaczeniem na PL słów "zatyczka portu USB".
W edge 705 i 500 ta zatyczka jeszcze istniała. Ale od edge 510 (koło 2012 roku) pojawiła się "antena komunikatów pogodowych" jako tłumaczenie "weather cap". I ta antena trzyma się dzielnie do dzisiaj.
Oo, teraz sobie przypomniałem, że kiedyś, gdy dopiero poznawałem się z Garminem, trafiłem w jakiejś instrukcji któregoś urządzenia właśnie na tą "antenę" i pomyślałem sobie, jaka to musi być zaawansowana technologia: no niby zwykła zatyczka, a udało się w niej upchnąć jeszcze taką antenę Co do funkcji urządzenia, wiążącej się z obecnością anteny, to już nie pamiętam, co w tej kwestii podpowiadała mi wyobraźnia 
Napisano 23 lipiec 2021 - 10:06
Tak, ta zatyczka to i mi zgryzu językowego przyprawiła. Zastanawiałem się co to takiego (choć na logikę wiadomo było co), ale dopiero sprawdzenie instrukcji w języku angielskim wyjaśniło sprawę.
W sumie i tak dobrze, że nie przetłumaczono tego jako "pogodowy kubek", aczkolwiek "antena komunikatów pogodowych" to w ogóle sieje dezinformację.
To nawet pomijam, mnie chodzi tylko o specyfikę naszego języka (zresztą nie wiem czy Niemcy nie mają gorzej nawet...), długie wyrazy, trudne skracanie oraz wszystko na małych ekranach. Ja wolę po angielsku bo znam ów dobrze a łatwiej jest często zrozumieć "co autor miał na myśli", gdy poruszamy się w języku owego autora.
Ale w sumie temat był poruszany, niech każdy używa jaki chce, niemniej nadal wydaje mi się, że lepsza taka moja odpowiedź niż potencjalny brak odpowiedzi przez kilka dni.
Co racja, to racja. Z drugiej strony nie sądzę, żeby przeciętny użytkownik większości urządzeń Garmina używał innego języka interfejsu, niż język ojczysty. Są świadome wyjątki (jak Ty) wykorzystujące komunikaty w języku angielskim, ale to ich wybór.
W urządzeniach Garmina i tak jest dobrze, bo można nie tylko wybrać język interfejsu, ale niezależnie od tego wybrać jednostki miar, ustawienia czasu, daty itp.
W Wahoo tylko od lat obiecują wprowadzenie języka polskiego, a do realizacji obietnicy nigdy nie doszło i prawdopodobnie nie dojdzie. Co zresztą odbija im się na sprzedaży urządzeń, ale widać rynek w Polsce traktują po macoszemu, właściwie to nie jestem pewny, czy nawet instrukcja obsługi jest po polsku. A być powinna, bo zgodnie z ustawą o języku polskim (Art 7a 1.) każdy produkt na naszym rynku musi mieć minimum instrukcję opisową w języku polskim. Bez tego grozi kara grzywny (Art. 15. 1.). Niestety, ustawa nie wprowadza obowiązku komunikacji urządzeń w języku polskim, wielka szkoda. Być może dystrybutor na rynek polski wprowadza jakieś tłumaczenie instrukcji z pudełka. Nie wiem.
A jak się komuś coś nie podoba w tłumaczeniach, to zawsze może skorygować plik językowy pod swoje potrzeby. Dość proste, bo jest to plik tekstowy -> szukaj/zmień. Zresztą i tak trzeba tam grzebać, żeby dodać niestandardowe komunikaty odpowiedzi - w zegarkach można je zdefiniować z poziomu mobilnego connect, a w Edge nigdy tego nie poprawili. Szkoda, bo w którejś z kolejnych aktualizacji mogli dodać dostosowanie komunikatów z poziomu mobilnego Connect. Tak robiłem nawet po wprowadzaniu aktualizacji, gdzie w widżecie obsługi zamiast wybierz kurs było coś innego. Nie pasuje - zmieniam. Problem w tym, że po każdej aktualizacji plików językowych poprawki należało wprowadzać ponownie. Na szczęście zmiany plików językowych wprowadzane są na ogół tylko po dodaniu nowych funkcji, czyli co kolejną dużą aktualizację wprowadzającą coś widocznego w interfejsie użytkownika.
=====================================================
Focus Izalco, Giant Trinity, Accent CX, Cube Stereo Hybrid 140 HPC Race 750
Napisano 23 lipiec 2021 - 11:56
Napisano 23 lipiec 2021 - 12:40
Co racja, to racja. Z drugiej strony nie sądzę, żeby przeciętny użytkownik większości urządzeń Garmina używał innego języka interfejsu, niż język ojczysty. Są świadome wyjątki (jak Ty) wykorzystujące komunikaty w języku angielskim, ale to ich wybór.
100% zgody, na pewno jestem w mniejszości . Natomiast ogólnie polecam: podczas nauki języka warto, bo zaczynamy więcej obcować. Później warto, bo często więcej treści się właśnie mieści jak to pisałem wcześniej oraz nie otrzymujemy (czasami) tych chorych tłumaczeń.
Osobiście, zawsze mając kontakt z jakąkolwiek technologią/elektroniką, która umożliwia zmianę języka komunikacji na angielski - robię to.
Nie policzę chyba nawet ile razy już próbowałem rozwiązać problem, gdzie jego "objaśnienie" po polsku skutkowało bólem głowy.
Kiedyś doszukałem się takiego absurdu, że przetłumaczenie translatorem z niemieckiego na angielski miało większy sens niż polski stworzony przez producenta.
To już hit
W Wahoo tylko od lat obiecują wprowadzenie języka polskiego, a do realizacji obietnicy nigdy nie doszło i prawdopodobnie nie dojdzie. Co zresztą odbija im się na sprzedaży urządzeń, ale widać rynek w Polsce traktują po macoszemu, właściwie to nie jestem pewny, czy nawet instrukcja obsługi jest po polsku.
A to jakaś tragedia - wybór regionu jest wygodnym uproszczeniem, ale brak oddzielenia języka od jednostek musi boleć.
Natomiast traktowanie polskiego rynku po macoszemu mnie nie dziwi - w końcu nadal w świecie sportu jesteśmy ciemnogrodem. Skoro jest okazja to warto znowu przypomnieć choćby o łuczniku, który na Igrzyska Tokyo 2020 (2021) musi brać urlop z pracy... 
Napisano 25 lipiec 2021 - 21:58
Napisano 26 lipiec 2021 - 13:14
Czołem,
Otrzymałem właśnie dostęp do systemu B2B Garmina.
Na ten moment mam ceny o ok. 10% niższe od najlepszych znanych mi cen detalicznych (oczywiście zależnie od modelu). Bardzo chętnie "nabiję" sobie obrót na przyszłość, więc piszcie na priv, gdybyście czegoś potrzebowali Myślę, że opłaci się to obu stronom.
A Ty masz już swoje CZARNE ODBLASKI?
Napisano 28 lipiec 2021 - 11:00
Niestety, bez zmian. Przynajmniej mogliby zwiększyć ilość IQ magazynowanych w urządzeniu, bo te 16 to zdecydowanie maławo, zwłaszcza, że do aktualizacji potrzebne są wolne miejsca (przynajmniej jedno). Taki Fenix 6 ma zdecydowanie większe możliwości magazynowania i dodawania aplikacji/widżetów. Z drugiej strony może mieć tylko 2 pola w danej aktywności (nic się nie zmieniło od czasów Fenix 3), choć to może mieć uzasadnienie w mniejszej mocy obliczeniowej urządzenia. Może coś się zmieni w Edge x40.
Focus Izalco, Giant Trinity, Accent CX, Cube Stereo Hybrid 140 HPC Race 750
Napisano 28 lipiec 2021 - 20:51
Nowa wersja 12.20 oprogramowania dla Edge 1030, dostępna od 6 dni:
Focus Izalco, Giant Trinity, Accent CX, Cube Stereo Hybrid 140 HPC Race 750
Gosc_lukasamd_*
Napisano 30 lipiec 2021 - 13:15
Mam pytanko o dobór jakiegoś Garmina, choć sam nie wiem, czy to będzie najlepszy wybór.
Sprawa wygląda tak, że obecnie używam zegarka - Polar Vantage M. Już od ponad 2 lat i nieco widać pogorszenie życia baterii. Ostatnio całodniowa trasa z miernikiem pulsu na klatkę i musiałem w trakcie wyłaczyć rejestrowanie, załadować i zacząć znów - wszystko za sprawą tego, że Polar ma durne ograniczenie i nie pozwala na ładowanie na pauzie / stopie. Nie jest to jakiś ogromny problem, bo treningi mogę potem połączyć, a i tak głównym miejscem z nimi jest Strava, no ale wkurza.. nie tylko to zresztą.
Zastanawiałem się nad Edge 530 lub Edge 830, bo tego ostatniego ma znajomy z którym jechałem i wytrzymał mu ponad 20 h - zacny wynik, a bez doładowywania (co jest możliwe) i bez dodatkowej baterii którą można sobie dokupić.
W kwestii nawigacji to nie wiem, czy potrzebuję jej w liczniku. Taki czas pracy na baterii jest mi potrzebny głównie perzy długich trasach szosowych, a w ich przypadku w sumie i tak preferuję od czasu do czasu się zatrzymać i spojrzeć na nawi na telefonie - on pod względem szybkości / wielkości ekranu / wygody obsługi bije wszelkie liczniki na głowę. Bateria w moim modelu tez jest gigantyczna więc to nie problem. Myslałem nawet o tym, aby kupić torbę z etui na telefon na przód ramy i używać np. nawigacji, która podświetla ekran dopiero przed manewrami (np. OsmAnd).
Pryznam, że jestem nieco w kropce, bo oprócz jazdy na rowerze zimą biegam, do tego są i inne sporty więc.. lepszym wyborem wydaje się zegarek np. Garmin Instict Solar. Zabawa w zegarek + licznik z Garmina to już robi się kosztowo sky-is-the-limit, więc nie bardzo mi się to widzi. Rozwiązania typu np. Bryton odrzucam - miałem, było niby ok, ale tam soft to w ogóle katastrofa, a wolę coś, co działa.
Napisano 30 lipiec 2021 - 13:22
Absolutnie nie baw się w Garminy z serii Solar. Dopłacasz sporo, a zysk na czasie na baterii jest śmieszny. Jeżeli priorytetem jest czas życia na baterii, Fenix 6X wydaje się optymalną opcją. Żyje na tyle długo, że w warunkach europejskich w zasadzie znika całkowicie ryzyko rozładowania pomiędzy noclegami.
Do nawigacji wystarczy Ci torebka na przód ramy i telefon. U siebie mam Sport Arsenal 521 - mało lanserska, za to bardzo praktyczna. Pod przegrodą na telefon jest jeszcze wygodnie dostępna kieszeń na drobiazgi, a sama torba jest zamykana na dwa rzepy biegnące po bokach torebki. Po otwarciu widzisz całe wnętrze i nie musisz grzebać przez zamek-szczelinę.
Natomiast kwestia zegarek vs licznik to już kwestia bardziej gustu niż jakichś obiektywnych zalet czy wad. Ja postawiłem na zegarek, ale na pewno kierowałem się częściowo tym, że mam prastarego Edge'a 800 i w razie potrzeby z niego korzystam. Gdyby nie on, pewnie i tak miałbym zegarek, a na rowerze miałbym pewnie właśnie telefon w uśpieniu albo jakiś niedrogi licznik bez fajerwerków.
A Ty masz już swoje CZARNE ODBLASKI?
Napisano 30 lipiec 2021 - 13:46
Raczej rozważ czy potrzebujesz komputerka ze sporą ilością widocznych danych, czy głównie rejestracji trasy. Oczywiście zegarek może mieć również sporo pól (zwłaszcza F6X), ale z czytelnością gorzej. Dodatkowo jeśli ma być multisport (oprócz roweru jeszcze coś) to wybór będzie w stronę zegarka.
W kwestii nawigacji to nie wiem, czy potrzebuję jej w liczniku. Taki czas pracy na baterii jest mi potrzebny głównie perzy długich trasach szosowych, a w ich przypadku w sumie i tak preferuję od czasu do czasu się zatrzymać i spojrzeć na nawi na telefonie - on pod względem szybkości / wielkości ekranu / wygody obsługi bije wszelkie liczniki na głowę. Bateria w moim modelu tez jest gigantyczna więc to nie problem. Myslałem nawet o tym, aby kupić torbę z etui na telefon na przód ramy i używać np. nawigacji, która podświetla ekran dopiero przed manewrami (np. OsmAnd).
Polemizowałbym - pomijając widoczność ekranu smartfona w słońcu i jednak czasie działania (powiedzmy, że na mapę patrzymy tylko wtedy, gdy potrzebujemy, włącznie z jej uruchomieniem), to jednak szybkość dostępu do mapy i czytelność siatek dróg i ścieżek (niekoniecznie z super szczegółowością dodatków typu budynki itp.) jest w Edge co najmniej dobra. Dla mnie opcja nawigacji dodatkowym urządzeniem nie ma większego sensu, ale w przypadku używania zegarka, raczej nie bazowałbym na mapie z Fenix 6X Pro (mapa dobra, ale ekran mały do tego celu...).
Absolutnie nie baw się w Garminy z serii Solar. Dopłacasz sporo, a zysk na czasie na baterii jest śmieszny.
Seria Instinct Solar to nie tylko dodanie pól ładujących do starszego modelu i znaczne podniesienie ceny. To inne bebechy, inna architektura zarządzania energią, przejście na GPS Sony itd. co w efekcie daje ok. 2x dłuższą pracę z rejestracją GPS (16h vs 30h bez doładowywania słonecznego).
Upraszczając starsze (i tańsze) modele "nie Solar" bazują na starym Fenix 5, nowy Instinct Solar jest uproszczoną wersją Fenix 6. Problem w tym, że występuje tylko w odmianie "Solar". Być może wkrótce stara wersja zostanie wysprzedana i wejdzie odmiana "nie Solar", a może i nie.
Focus Izalco, Giant Trinity, Accent CX, Cube Stereo Hybrid 140 HPC Race 750
Gosc_lukasamd_*
Napisano 30 lipiec 2021 - 15:19
